1
00:00:02,620 --> 00:00:02,724
.

2
00:00:05,034 --> 00:00:08,758
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,310
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΥΤΟ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

4
00:00:12,655 --> 00:00:16,000
DYLAN: Είμαι ο DYLAN
DREYER, ΣΥΝΑΡΤΗΣΕ ΜΕ ΣΕ ΕΝΑ ΕΠΟΣ

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,620
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΕ ΤΗΝ
ΑΡΧΗ ΕΡΗΜΙΑ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ

6
00:00:18,620 --> 00:00:22,482
ΑΜΕΡΙΚΗ ΟΠΩΣ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΑΡΚΟΥΔΕΣ.

7
00:00:22,482 --> 00:00:25,586
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΑ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΩΕΣ

8
00:00:25,586 --> 00:00:27,448
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ,

9
00:00:27,448 --> 00:00:30,172
ΟΠΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ ΔΥΟ ΜΑΥΡΑ
ΑΡΚΟΥΔΙΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥΣ

10
00:00:30,172 --> 00:00:32,137
ΠΡΩΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ.

11
00:00:32,137 --> 00:00:34,655
ΣΤΗΝ ΟΔΗ ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ

12
00:00:34,655 --> 00:00:37,379
ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΣΤΟΥΣ ΑΡΧΑΙΟΥΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΣ
ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΕΡΑ

13
00:00:37,379 --> 00:00:40,793
ΣΥΝΤΗΡΗΤΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΩΘΕΙ.

14
00:00:40,793 --> 00:00:42,931
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΒΙΩΣΟΥΜΕ
ΟΛΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΑΚΟ ΤΟΥ

15
00:00:42,931 --> 00:00:46,379
ΘΕΑΜΑΤΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΣ
ΟΙ ΚΑΜΕΡΑΜΕΝ ΜΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝΕ

16
00:00:46,379 --> 00:00:50,068
ΖΩΕΣ ΑΡΚΟΥΔΩΝ ΣΑΝ
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΠΡΙΝ.

17
00:00:50,068 --> 00:00:54,034
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

18
00:01:01,931 --> 00:01:04,241
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΙΝΑΙ 8
ΕΙΔΗ ΑΡΚΟΥΔΩΝ ΣΤΟ ΜΑΣ

19
00:01:04,241 --> 00:01:06,034
ΠΛΑΝΗΤΗΣ.

20
00:01:06,034 --> 00:01:07,931
ΑΥΤΗ Η ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ

21
00:01:07,931 --> 00:01:11,000
ΚΡΕΑΤΟΦΑΓΟΣ ΠΟΛΙΚΟΣ
ΑΡΚΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ,

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,413
Η ΑΠΑΡΑ ΜΠΑΜΠΟΥ-ΤΡΩΣΗ
ΠΑΝΤΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΚΑΙ ΟΙ

23
00:01:13,413 --> 00:01:16,758
ΜΙΚΡΟ ΗΛΙΟ ΑΡΚΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΖΟΥΓΚΛΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ.

24
00:01:16,758 --> 00:01:18,689
ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ ΔΡΟΜΕΙΣ,

25
00:01:18,689 --> 00:01:22,275
ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ, ΟΡΕΙΒΑΤΕΣ ΚΑΙ
ΚΥΝΗΓΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΝ

26
00:01:22,275 --> 00:01:25,000
Η ΠΟΛΥ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΤΟΥ ΖΩΟΥ
ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,379
LIVE.

28
00:01:27,379 --> 00:01:29,586
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

29
00:01:29,586 --> 00:01:32,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΧΡΟΝΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΥΡΩ

30
00:01:32,551 --> 00:01:35,793
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΚΟΙΤΑΞΕ ΜΕΣΑ ΤΟ
ΟΥΡΑΝΟ ΚΑΙ ΕΙΔΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ

31
00:01:35,793 --> 00:01:39,000
ΧΟΡΟΣ
ΓΕΝΙΚΑ? URSA MAJOR,

32
00:01:39,000 --> 00:01:42,275
ΕΝΑΣ ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΑΣΤΕΡΙΑ
ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΡΚΤΟΣ.

33
00:01:49,862 --> 00:01:53,655
ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ
Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΕΙΧΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ,

34
00:01:53,655 --> 00:01:56,413
ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ
ΜΑΓΙΚΑ ΜΕΤΑΞΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ

35
00:01:56,413 --> 00:01:59,931
ΓΗ.

36
00:01:59,931 --> 00:02:02,862
Η ΑΛΑΣΚΑ ΕΧΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 30.000

37
00:02:02,862 --> 00:02:05,931
ΚΑΦΕ ΑΡΚΟΥΔΕΣ, ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΠΛΗΘΥΣΜΟΙ ΣΤΟ

38
00:02:05,931 --> 00:02:09,413
ΚΟΣΜΟΣ.

39
00:02:10,689 --> 00:02:14,275
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΡΙΣ
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΦΤΑΝΕ ΑΛΑΣΚΑ

40
00:02:14,275 --> 00:02:17,241
ΣΠΙΤΙ.

41
00:02:19,000 --> 00:02:21,655
Ο ΚΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΟΣ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΟΣ ΑΓΡΙΑΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ

42
00:02:21,655 --> 00:02:25,344
ΕΖΗΣΕ ΜΕ ΑΓΡΙΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΓΙΑ ΣΧΕΔΟΝ 15 ΧΡΟΝΙΑ.

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,862
ΜΑΚΡΥ? ΠΩΣ ΠΑΝΕ,
ΠΟΣΑ ΚΟΜΠΙΑ ΕΧΟΥΝ ΗΤΑΝ

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,206
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ.

46
00:02:36,551 --> 00:02:39,862
ΑΛΛΑ ΚΑΘΕ ΑΝΟΙΞΗ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ ΒΑΘΙΑ

47
00:02:39,862 --> 00:02:42,586
ΜΕΣΑ ΣΤΟ
ΑΓΡΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ.

48
00:02:42,586 --> 00:02:53,827
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

49
00:02:57,655 --> 00:03:00,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΦΕ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΤΡΟΠΟ

50
00:03:00,965 --> 00:03:02,965
ΒΟΡΕΙΟ ΗΜΙΣΦΑΙΡΙΟ.

51
00:03:02,965 --> 00:03:06,724
ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΧΝΑ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΓΚΡΙΖΛΙ.

52
00:03:07,793 --> 00:03:10,862
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗ ΑΛΑΣΚΑ,

53
00:03:10,862 --> 00:03:15,137
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΦΗΝΟΥΝ ΤΑ ΚΡΗΤΙΑ ΤΟΥΣ
ΚΑΘΕ ΑΝΟΙΞΗ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΡΟΦΗ.

54
00:03:15,137 --> 00:03:19,620
Ο ΚΡΙΣ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΕΙΔΙΚΟΣ
ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥΣ.

55
00:03:20,793 --> 00:03:26,275
ΓΙΑ ΚΡΙΣ, ΤΟ
ΤΟ ΠΙΟ ΘΛΙΒΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ

56
00:03:26,275 --> 00:03:28,310
ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΛΕΙΜΠΙΑ
ΑΡΚΟΥΔΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ

57
00:03:28,310 --> 00:03:30,379
ΕΠΙΒΙΑΣΕ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ.

58
00:03:31,344 --> 00:03:33,931
ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΘΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ
CHRIS ΜΕ ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ

59
00:03:33,931 --> 00:03:35,896
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ,

60
00:03:35,896 --> 00:03:39,896
ΗΛΙΚΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΞΕΠΕΣΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ

61
00:03:39,896 --> 00:03:42,965
ΔΩΣΤΕ ΣΥΝΔΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ
ΥΓΕΙΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ Σ

62
00:03:42,965 --> 00:03:46,172
ΤΟ ΑΓΡΙΟ.

63
00:03:48,655 --> 00:03:51,896
CHRIS' EXENSIVE
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ

64
00:03:51,896 --> 00:03:54,793
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΑΥΤΗΣ ΕΧΕΙ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ
ΤΗΝ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

65
00:03:54,793 --> 00:03:57,689
ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.

66
00:03:59,931 --> 00:04:03,172
ΜΕΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΕΧΟΥΝ
ΤΗΝ ΣΥΝΗΘΙΣΤΕ

67
00:04:03,172 --> 00:04:05,862
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ
ΤΟΥΣ ΔΩΣΕ ΟΝΟΜΑΤΑ.

68
00:04:05,862 --> 00:04:07,931
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΟΣΤΑΙΟ.

69
00:04:07,931 --> 00:04:10,965
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ 10 ΕΤΩΝ ΠΟΥ
Ο CHRIS ΞΕΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟ

70
00:04:10,965 --> 00:04:13,896
Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ.

71
00:04:13,896 --> 00:04:17,758
Ο ΚΡΙΣ ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ

72
00:04:17,758 --> 00:04:21,275
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΛΙΟΣΤΕΙΟΥ
ΜΕΓΑΛΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΜΙΚΙΑ.

73
00:04:23,758 --> 00:04:26,724
ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ ΣΥΝΗΘΩΣ ΚΑΠΟΙ
ΜΕΙΝΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑ

74
00:04:26,724 --> 00:04:30,827
2 ΜΕ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΒΓΟΥΝ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ.

75
00:04:30,827 --> 00:04:33,689
ΠΕΡΙΣΣΑ ΑΝΟΙΞΗ ΟΤΑΝ ΑΥΤΑ
ΜΟΝΟ 6 ΜΗΝΩΝ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ

76
00:04:33,689 --> 00:04:37,655
ΠΑΛΙΑ, Ο ΚΡΙΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΗΔΗ
ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ

77
00:04:37,655 --> 00:04:41,827
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ.

78
00:04:41,827 --> 00:04:46,000
ΕΝΑ ΚΥΒΑΚΙ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΔΟΜΟΣ
ΚΑΙ ΕΜΕΙΝΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΑΜΑ.

79
00:04:46,000 --> 00:04:48,724
ΤΟ ΑΛΛΟ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ
ΠΙΟ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ,

80
00:04:48,724 --> 00:04:52,275
ΠΟΛΥ ΤΟ ΗΛΙΟΣΤΕΙΟ
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΜΙΚΡΙ.

81
00:04:54,724 --> 00:04:58,517
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ -- [ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΓΓΕΛΙΑ]

82
00:04:58,517 --> 00:05:01,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΟΛΛΟΙ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ
ΙΘΧΕΝΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

83
00:05:01,068 --> 00:05:04,103
ΕΙΧΕ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΡΚΟΥΔΕΣ.

84
00:05:04,103 --> 00:05:07,310
ΠΙΣΤΕΨΑΝ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ
ΤΗΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ

85
00:05:07,310 --> 00:05:10,620
ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΟΥΜΕ, ΤΟ
ΔΥΝΑΜΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ,

86
00:05:10,620 --> 00:05:15,724
ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ
ΦΕΡΕ ΤΙΣ ΕΠΟΧΕΣ.

87
00:05:15,724 --> 00:05:19,000
ΚΑΘΕ ΦΘΟΝΟ ΠΡΟΣΕΧΟΥΝ
ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΑΝ

88
00:05:19,000 --> 00:05:23,103
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΚΑΙ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΘΑΥΜΑΤΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

89
00:05:23,103 --> 00:05:26,206
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΦΕΡΝΟΝΤΑΣ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ

90
00:05:26,206 --> 00:05:27,689
ΖΩΗ.

91
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
ΣΤΟ BITTERROOT
ΒΟΥΝΑ ΤΟΥ ΜΟΝΤΑΝΑ,

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,862
ΑΥΤΗ Η ΜΑΥΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ
ΓΕΝΝΗΣΕ,

93
00:05:34,862 --> 00:05:38,068
ΘΗΛΑΣΣΕ ΤΑ ΜΙΚΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙ
ΕΠΙΒΙΑΣΕ 6 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ

94
00:05:38,068 --> 00:05:42,586
ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΧΩΡΙΣ
ΦΑΓΗΤΟ Ή ΝΕΡΟ.

95
00:05:42,586 --> 00:05:46,103
ΛΙΓΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΗ ΓΗ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑΞΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ

96
00:05:46,103 --> 00:05:47,758
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑ.

97
00:05:50,103 --> 00:05:53,620
ΠΕΙΝΑΣΑ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ, ΑΥΤΟ
ΠΡΟΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΡΟΦΗ

98
00:05:53,620 --> 00:05:56,586
ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΚΟΝΤΑ ΤΗΣ

99
00:05:56,586 --> 00:05:59,758
ΑΒΟΗΘΗΤΑ ΜΙΚΙΑ.

100
00:05:59,758 --> 00:06:02,965
ΣΤΙΣ 6 ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ ΤΑ ΜΙΚΙΑ
ΜΟΝΟ ΑΝΟΙΞΑΝ ΤΟΥΣ

101
00:06:02,965 --> 00:06:04,827
ΜΑΤΙΑ.

102
00:06:07,000 --> 00:06:10,137
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΧΕΙ ΠΟΛΥ ΜΕΧΡΙ
ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΥΝ ΜΙΑ ΠΙΟ ΠΡΟΣΚΤΙΚΗ

103
00:06:10,137 --> 00:06:12,689
Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΟΥΣ ΑΥΛΗ.

104
00:06:17,482 --> 00:06:20,620
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΜΑΥΡΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΣΕ ΔΑΣΗ ΣΕ ΒΟΡΕΙΑ

105
00:06:20,620 --> 00:06:23,965
ΑΜΕΡΙΚΗ, Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥΣ
ΜΙΑ ΑΜΥΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙ Α

106
00:06:23,965 --> 00:06:26,310
ΔΕΝΤΡΟ.

107
00:06:26,310 --> 00:06:28,482
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΙ ΕΣΥ
ΜΑΘΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΗΜΕΡΑ

108
00:06:28,482 --> 00:06:30,275
ΣΧΟΛΕΙΟ.

109
00:06:32,448 --> 00:06:34,931
Η ΜΑΥΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΕΙΝΑΙ Η
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ

110
00:06:34,931 --> 00:06:37,103
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ.

111
00:06:37,103 --> 00:06:39,689
ΑΝ ΚΑΙ Η ΔΙΑΙΤΑ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΜΕΓΑΛΥ ΧΟΡΤΟΦΑΓΟ ΑΥΤΟΙ

112
00:06:39,689 --> 00:06:42,931
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΟΦΑ, ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΤΡΕΦΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΤΑ ΚΑΙ

113
00:06:42,931 --> 00:06:44,931
ΚΡΕΑΣ.

114
00:06:52,034 --> 00:06:57,068
Η αυλή της ΜΑΥΡΗΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΟΡΕΞΗ.

115
00:06:57,068 --> 00:07:00,379
Η ΜΑΜΑ ΘΑ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ
Η ΜΥΤΗ ΚΑΙ Η ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΑΝ

116
00:07:00,379 --> 00:07:04,517
ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΡΟΦΙΜΑ.

117
00:07:04,517 --> 00:07:09,689
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΙΚΙΑ ΕΧΟΥΝ
ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΠΟΤΕ ΠΟΔΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.

118
00:07:09,689 --> 00:07:14,137
ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΛΛΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ.

119
00:07:18,689 --> 00:07:22,000
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΟΚΙΜΗ ΘΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΚΑΠΙ

120
00:07:22,000 --> 00:07:24,241
ΠΡΟΣΩΠΟ.

121
00:07:24,241 --> 00:07:29,068
ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΠΟΥ 50/50.

122
00:07:33,689 --> 00:07:36,379
ΑΛΛΑ ΜΕ ΚΑΘΕ ΕΜΠΟΔΙΟ
ΞΕΠΕΡΝΟΥΝ ΜΕΓΑΛΟΥΝΤΑΙ

123
00:07:36,379 --> 00:07:40,000
ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΙ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΕΙΤΕ

124
00:07:40,000 --> 00:07:42,379
ΔΙΚΟΣ ΤΟΥΣ.

125
00:07:44,862 --> 00:07:47,965
ΤΑ ΜΙΚΙΑ ΜΑΥΡΗΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ ΖΥΓΟΥΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΛΙΒΡΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ,

126
00:07:47,965 --> 00:07:50,379
ΑΛΛΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥΣ
ΓΑΛΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ 60

127
00:07:50,379 --> 00:07:53,344
ΛΙΡΕΣ ΣΕ ΜΟΛΙΣ 6 ΜΗΝΕΣ.

128
00:07:53,344 --> 00:07:56,310
ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΗΠΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ.

129
00:07:56,310 --> 00:07:58,620
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΟΔΗΓΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ

130
00:07:58,620 --> 00:08:01,034
ΚΥΚΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΡΠΙΣΤΙΚΟ ΓΗΣ ΣΤΟ

131
00:08:01,034 --> 00:08:02,655
ΚΟΣΜΟΣ.

132
00:08:02,655 --> 00:08:05,517
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

133
00:08:07,068 --> 00:08:09,586
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

134
00:08:12,689 --> 00:08:12,793
.

135
00:08:13,000 --> 00:08:15,620
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

136
00:08:16,137 --> 00:08:24,724
[BREAK] -- ♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

137
00:08:26,344 --> 00:08:28,103
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ,

138
00:08:28,103 --> 00:08:29,724
Είμαι ο DYLAN DREYER.

139
00:08:29,724 --> 00:08:31,482
ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΗ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ,

140
00:08:31,482 --> 00:08:33,551
ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΖΩΟ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥΣ ΗΤΑΝ ΤΟ

141
00:08:33,551 --> 00:08:35,000
ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΤΟΣ.

142
00:08:35,000 --> 00:08:37,517
ΠΙΣΤΕΨΑΝ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΤΩΝ

143
00:08:37,517 --> 00:08:39,551
ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΗΤΑΝ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΟΙ;

144
00:08:39,551 --> 00:08:43,310
ΟΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ
ΚΤΗΡΙΟ ΗΤΑΝ ΕΝΑ.

145
00:08:43,310 --> 00:08:49,551
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

146
00:08:49,551 --> 00:08:52,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΟΛΙΚΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΥΝ
ΥΠΕΡΟΧΑ ΦΥΛΛΑ ΠΑΓΟΥ ΠΟΥ

147
00:08:52,448 --> 00:08:56,827
ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΑΡΚΤΙΚΗ
ΩΚΕΑΝΟΣ ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΦΩΚΩΝ.

148
00:08:56,827 --> 00:08:59,931
ΣΤΑ ΠΙΟ ΒΟΡΕΙΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΓΑΜΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΠΟΙΑ ΑΡΚΟΥΔΕΣ

149
00:08:59,931 --> 00:09:04,482
ΜΗΝ ΠΑΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΠΟΔΙ ΣΤΗΝ ΞΗΡΑ.

150
00:09:04,482 --> 00:09:09,000
ΠΙΟ ΝΟΤΙΑ, ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

151
00:09:09,482 --> 00:09:12,655
ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ, ΩΣ ΤΟΝ ΠΑΓΟ
ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΧΑΝΤΣΟΝ

152
00:09:12,655 --> 00:09:15,448
ΚΟΛΠΟΣ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΚΑΝΑΔΑ,
ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΙ

153
00:09:15,448 --> 00:09:17,103
ΑΞΙΑ.

154
00:09:17,103 --> 00:09:19,172
ΦΕΤΟΣ ΤΟ
Το ΛΙΩΜΑ ΗΡΘΕ ΝΩΡΙΣ,

155
00:09:19,172 --> 00:09:21,689
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΙΟΥ ΦΩΚΙΩΝ.

156
00:09:22,172 --> 00:09:25,517
Η ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Η
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΡΠΙΣΤΙΚΟΣ ΓΗΣ ΣΤΟΝ

157
00:09:25,517 --> 00:09:31,034
Ο ΚΟΣΜΟΣ, Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ
ΟΙ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΖΥΓΟΥΝ ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑ ΤΟΝΟ.

158
00:09:31,344 --> 00:09:35,413
ΕΝΩ Η ΑΝΟΙΞΗ ΕΙΝΑΙ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ
ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΙΔΗ

159
00:09:35,413 --> 00:09:40,103
ΑΡΚΟΥΔΑ, ΓΙΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΛΙΜΟΥ.

160
00:09:42,586 --> 00:09:45,620
ΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ
ΤΑ ΜΙΚΙΑ ΒΡΟΥΝ ΤΡΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ

161
00:09:45,620 --> 00:09:49,068
ΟΙ ΙΔΙΟΙ.

162
00:09:49,068 --> 00:09:53,482
ΟΤΑΝ ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΕΚΤΡΟΦΗ
ΤΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟΙ ΕΧΘΡΕΣ.

163
00:09:53,482 --> 00:09:56,310
ΑΛΛΑ ΜΑΡΟΥΝΙΣΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΓΗ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΝΕΚΤΙΚΟΙ

164
00:09:56,310 --> 00:09:59,172
ΠΑΙΚΤΕΣ.

165
00:09:59,172 --> 00:10:09,206
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

166
00:10:09,206 --> 00:10:18,413
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

167
00:10:18,413 --> 00:10:21,413
DYLAN: ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΠΟΛΙΚΗ

168
00:10:21,413 --> 00:10:24,379
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΤΟΥ

169
00:10:24,379 --> 00:10:27,413
ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΚΑΙ ΜΑΓΙΚΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ

170
00:10:27,413 --> 00:10:30,068
ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΟΙΞΙΟ ΗΛΙΟ.

171
00:10:31,448 --> 00:10:35,862
ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΓΗΘΕΝΟΙ
Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΟΝΟΜΑΤΑ.

172
00:10:35,862 --> 00:10:38,482
ΟΙ ΙΝΔΑΝΟΙ ΟΙ ΜΑΥΡΟΠΟΙΗΤΕΣ
ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ

173
00:10:38,482 --> 00:10:42,758
KIAAYO, ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΡΚΟΥΔΑ.

174
00:10:42,758 --> 00:10:46,000
ΚΑΛΕΣΑΝ ΤΗΝ
ΓΚΡΙΖΛΙ ΝΙΤΑ ΚΙΑΓΙΟ,

175
00:10:46,000 --> 00:10:50,310
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ.

176
00:10:50,310 --> 00:10:54,448
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

177
00:10:54,448 --> 00:10:58,206
ΑΡΚΟΥΔΑ ΠΡΟΒΟΛΗ
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

178
00:11:00,758 --> 00:11:02,724
ΜΕ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ
ΣΑΝ ΚΡΙΣ ΗΜΕΡΑ,

179
00:11:02,724 --> 00:11:06,344
ΚΑΘΕ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΛΙΓΟΙ ΤΥΧΕΡΟΙ
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ Α

180
00:11:06,344 --> 00:11:09,034
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ.

181
00:11:10,482 --> 00:11:13,448
ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΝ ΠΡΩΤΑ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΙ

182
00:11:13,448 --> 00:11:16,275
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΦΟΒΑΜΕΝΟΣ.

183
00:11:16,275 --> 00:11:18,965
ΟΤΑΝ ΟΜΩΣ ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΟΥΝ
ΠΡΩΤΑ ΑΡΚΟΥΝΤΑΙ ΑΡΧΙΖΟΥΝ

184
00:11:18,965 --> 00:11:21,965
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΜΗ
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ.

185
00:11:21,965 --> 00:11:23,965
ΚΟΡΙΤΣΙ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΠΑΤΕ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ;

186
00:11:23,965 --> 00:11:26,034
CHRIS: ΟΧΙ, ΑΣ
ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.

187
00:11:26,034 --> 00:11:27,482
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΤΑ
ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ

188
00:11:27,482 --> 00:11:30,620
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΜΑΣ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ.

189
00:11:36,310 --> 00:11:39,310
DYLAN: GRIZZLY BEARS ΕΙΝΑΙ
ΣΥΧΝΑ ΕΙΚΟΝΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΩΣ

190
00:11:39,310 --> 00:11:42,931
ΑΓΡΙΟΙ ΑΡΠΗΚΤΕΣ ΚΑΙ
ΚΥΝΗΓΟΙ ΑΛΛΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ

191
00:11:42,931 --> 00:11:45,517
ΠΟΛΥ λιγότερο συναρπαστικό.

192
00:11:45,517 --> 00:11:47,655
ΟΤΑΝ ΒΓΟΥΝ ΠΡΩΤΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΗΤΙΑ ΤΟΥΣ ΤΡΕΦΟΥΝ

193
00:11:47,655 --> 00:11:51,379
ΚΥΡΙΩΣ ΣΕ ΧΟΡΤΑΡΙ
ΒΛΑΣΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΣΤΑΙ ΣΕΝΤΖ.

194
00:11:53,862 --> 00:11:57,655
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΓΕΛΑΔΑ ΠΑΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.

195
00:11:57,655 --> 00:12:02,310
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

196
00:12:02,310 --> 00:12:07,655
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΖΛΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑΤΙΚΕΣ ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΣ.

197
00:12:07,655 --> 00:12:11,137
ΟΙ ΑΥΒΔΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ
ΣΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΗΣ ΤΡΟΦΗΣ

198
00:12:11,137 --> 00:12:12,275
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΛΟΥΧΙΑ.

199
00:12:12,275 --> 00:12:17,758
ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΜΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ Α
ΔΙΑΙΤΑ ΑΠΟ ΣΑΛΑΤΑ ΣΚΑΦΟΥ.

200
00:12:20,206 --> 00:12:23,379
ΚΑΘΩΣ ΠΛΗΣΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΤΟΝ
Η ΑΛΑΣΚΑ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ

201
00:12:23,379 --> 00:12:26,793
ΤΟ ΣΗΜΑ ΣΒΕΙ ΑΠΑΝΩ
Η ΓΗ ΣΑΝ ΕΙΔΙΚΟΣ

202
00:12:26,793 --> 00:12:29,655
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΟΝ Α
ΔΕΙΠΝΟ ΠΑΡΤΥ.

203
00:12:29,655 --> 00:12:33,137
ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΟΥΣΤΕΙ
ΜΕ ΣΟΛΩΜΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

204
00:12:33,137 --> 00:12:36,137
ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ ΤΟΥΣ
ΤΟΠΟΙ ΩΤΟΠΟΙΗΣΗΣ.

205
00:12:38,620 --> 00:12:41,482
ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΚΡΙΣ ΕΙΝΑΙ Α
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣΩ ΝΕΟ

206
00:12:41,482 --> 00:12:44,448
ΦΙΛΟΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΛΙΑ.

207
00:12:44,862 --> 00:12:47,862
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΠΑΙΡΝΕΙ
LUCKY? ΟΙ ΣΩΣΤΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ,

208
00:12:47,862 --> 00:12:52,000
Η ΣΩΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,
ΚΑΙ Η ΣΩΣΤΗ ΑΡΚΟΥΔΑ.

209
00:12:54,482 --> 00:12:58,068
ΑΥΤΗ Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΝΟΜΑ ΣΚΡΑΠΥ.

210
00:12:58,068 --> 00:13:01,620
Ο ΣΚΡΑΠΥ ΕΙΝΑΙ 5 ΕΤΩΝ ΚΑΙ
Ο ΚΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ

211
00:13:01,620 --> 00:13:05,586
ΕΛΑΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΣΤΡΕΜ ΑΠΟ ΤΟ ΚΥΒΑΚΙ.

212
00:13:05,586 --> 00:13:08,931
Το ΣΚΡΑΠΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ
ΤΟ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΑΝΤΑΝΕΙ ΑΥΤΟ

213
00:13:08,931 --> 00:13:12,517
Ο ΚΡΙΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ ΠΟΤΕ.

214
00:13:12,517 --> 00:13:15,517
Ο CHRIS ΕΛΠΙΖΕΙ ΟΤΙ ΑΝ ΦΤΑΝΕΙ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΙΩΣΟΥΝ ΤΟ

215
00:13:15,517 --> 00:13:18,724
ΤΡΟΠΟΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΖΟΥΝ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ
ΦΥΣΙΚΟΣ ΟΙΚΟΤΟΠΟΣ ΘΑ

216
00:13:18,724 --> 00:13:21,793
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ.

217
00:13:22,586 --> 00:13:24,931
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ,
ΘΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΠΩΣ ΒΟΡΕΙΑ

218
00:13:24,931 --> 00:13:28,137
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ
Ο ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΣΕ

219
00:13:28,137 --> 00:13:29,482
ΙΣΤΟΡΙΑ.

220
00:13:29,482 --> 00:13:32,689
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΟΛΟΜΟΣ ΑΛΑΣΚΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΠΟΤΑΜΙΑ ΚΑΙ

221
00:13:32,689 --> 00:13:35,482
ΡΕΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΝΑΓΚΗΣΗ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
ΓΕΝΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ

222
00:13:35,482 --> 00:13:38,586
GRIZZLY BEARS ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΓΙΑ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ

223
00:13:38,586 --> 00:13:41,000
ΕΤΟΣ.

224
00:13:41,000 --> 00:13:43,965
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ, ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΑΜΕΣΑ.

225
00:13:45,275 --> 00:13:47,793
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

226
00:13:50,379 --> 00:13:50,482
.

227
00:13:51,310 --> 00:13:53,758
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

228
00:13:54,551 --> 00:13:59,206
[BREAK] -- ♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

229
00:14:04,827 --> 00:14:07,172
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ,

230
00:14:07,172 --> 00:14:09,862
ΕΙΔΙΚΑ ΑΝ ΓΙΝΟΥΝ
ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ Ή ΑΝ ΝΟΗΘΟΥΝ

231
00:14:09,862 --> 00:14:11,689
ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΤΟΥΣ.

232
00:14:11,689 --> 00:14:13,931
ΑΝ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ
ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΝΙΑ,

233
00:14:13,931 --> 00:14:16,896
ΣΥΝΗΘΩΣ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ
ΑΠΟ ΑΜΕΛΕΙΑ Ή

234
00:14:16,896 --> 00:14:20,172
ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ
ΛΑΘΟΣ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΛΑΘΟΣ

235
00:14:20,172 --> 00:14:22,448
ΧΡΟΝΟΣ.

236
00:14:24,137 --> 00:14:27,724
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΕΙΣΧΥΕΙ
ΣΕ ΓΙΟΡΤΗ ΓΚΡΙΖΛΙ

237
00:14:27,724 --> 00:14:30,344
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ.

238
00:14:30,344 --> 00:14:34,379
ΑΥΤΟ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ
ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΚΤΗΡΙΟ.

239
00:14:43,482 --> 00:14:46,172
ΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕΙΝΕΙ
ΑΛΗΘΟΙ ΣΤΗΝ ΦΥΣΗ ΤΟΥΣ,

240
00:14:46,172 --> 00:14:48,724
ΤΑ ΕΧΟΥΜΕ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕΙ
ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ

241
00:14:48,724 --> 00:14:50,517
ΦΩΤΑ.

242
00:14:50,517 --> 00:14:52,896
ΔΙΩΞΑΝ ΓΙΑ
ΑΙΩΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΩΓΜΕΝΟΙ

243
00:14:52,896 --> 00:14:55,896
ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΜΕΡΗ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

244
00:14:55,896 --> 00:14:58,275
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΑΥΤΟ ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΨΕΙ ΤΗΝ ΠΑΛΙΡΙΑΡΙΑ

245
00:14:58,275 --> 00:15:00,482
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

246
00:15:01,724 --> 00:15:04,172
ΕΦΕΡΕ ΚΥΝΗΓΗΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΙ ΛΑΟΣ

247
00:15:04,172 --> 00:15:07,000
ΗΡΩΑΣ, ΤΕΝΤΙ ΡΟΥΣΒΕΛΤ
ΦΥΣΜΑ ΣΕ ΜΙΚΡΟ ΜΕ Α

248
00:15:07,000 --> 00:15:10,137
CUB.

249
00:15:10,137 --> 00:15:12,758
ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΚΟΜΠΟΝΙΑΣ,
ΔΙΑΛΕΞΕ ΝΑ ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΕΙ

250
00:15:12,758 --> 00:15:15,827
ΑΝΥΜΥΡΟΣ ΖΩΟ,
ΑΛΛΑ ΑΝΤΙ ΝΑ ΝΙΩΣΕΤΕ ΥΠΕΡΟΧΑ

251
00:15:15,827 --> 00:15:18,241
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ.

252
00:15:18,241 --> 00:15:20,862
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΙΑΔΩΣΕ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΕ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΝΕΟΥ

253
00:15:20,862 --> 00:15:24,517
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ?
ΤΟ ΑΡΚΟΥΔΙ.

254
00:15:24,517 --> 00:15:29,482
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΠΙΘΗ ΕΛΠΙΔΑΣ
ΓΙΑ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΠΑΝΤΟΥ.

255
00:15:31,586 --> 00:15:34,344
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ
ΜΑΥΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΕΧΟΥΝ ΦΤΙΑΞΕΙ

256
00:15:34,344 --> 00:15:36,344
ΑΥΤΟ ΜΕΣΩ
Η ΠΡΩΤΗ ΤΟΥΣ ΣΕΖΟΝ.

257
00:15:36,344 --> 00:15:47,724
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

258
00:15:47,724 --> 00:15:50,241
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ
ΑΜΕΡΙΚΗ ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ»

259
00:15:50,241 --> 00:15:53,758
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΕΙΛΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΟΙΚΟΤΟΠΟΣ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΤΑ ΔΑΣΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ

260
00:15:53,758 --> 00:15:57,137
ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ.

261
00:15:57,137 --> 00:15:59,620
ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΤΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΝ ΓΙΑ

262
00:15:59,620 --> 00:16:01,068
Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ που έρχεται.

263
00:16:01,068 --> 00:16:03,241
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΣ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ Α

264
00:16:03,241 --> 00:16:06,620
ΤΟΠΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ.

265
00:16:10,413 --> 00:16:13,068
Η ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΤΟΣ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΑΠΕΙΛΕΣ ΕΝΟΣ ΠΟΛΥ

266
00:16:13,068 --> 00:16:15,896
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΦΥΣΗ.

267
00:16:15,896 --> 00:16:19,068
ΟΠΩΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΖΙ HUDSON BAY THE

268
00:16:19,068 --> 00:16:21,793
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΗΣΥΧΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟ

269
00:16:21,793 --> 00:16:26,793
ΠΑΓΟΣ ΓΙΑ ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΤΟ
ΚΥΝΗΓΙ ΦΩΚΙΩΝ ΓΙΑ ΑΡΧΗ.

270
00:16:26,793 --> 00:16:29,724
Η ΠΟΛΥ ΝΗΣΤΕΙΑ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΚΛΗΡΟ ΣΤΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ

271
00:16:29,724 --> 00:16:32,551
ΜΗΤΕΡΕΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΟ

272
00:16:32,551 --> 00:16:37,517
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΠΙ ΤΟΥΣ
ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΛΙΠΟΥΣ.

273
00:16:40,000 --> 00:16:42,551
Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ

274
00:16:42,551 --> 00:16:46,000
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΑΓΟΥ, ΜΕΙΩΣΗ
ΤΟ ΠΟΣΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΑΥΤΑ

275
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΥΝΗΓΟΥΝ
ΣΤΟΝ ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΩΚΕΑΝΟ.

276
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥΣ
ΣΕΖΟΝ ΚΥΝΗΓΙΟΥ ΦΩΚΙΑΣ ΕΧΕΙ

277
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
ΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΠΙΟ ΚΟΝΤΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΟ.

278
00:16:58,000 --> 00:17:00,689
ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΣΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΡΥΘΜΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

279
00:17:00,689 --> 00:17:03,482
ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ.

280
00:17:03,482 --> 00:17:06,344
ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΑΥΤΟ
ΟΙ ΠΟΛΙΚΕΣ ΑΡΚΚΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ

281
00:17:06,344 --> 00:17:10,241
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ? ΑΝ ΝΑΙ
ΤΙ ΜΕΛΛΟΝ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ

282
00:17:10,241 --> 00:17:12,965
ΔΕΙΤΕ ΜΟΝΟΙ ΜΟΝΟΙ;

283
00:17:13,103 --> 00:17:16,620
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ, ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΠΑΝΩ ΕΠΟΜΕΝΟ.

284
00:17:18,172 --> 00:17:20,517
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

285
00:17:23,172 --> 00:17:23,275
.

286
00:17:24,137 --> 00:17:26,448
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

287
00:17:27,586 --> 00:17:33,655
[BREAK] -- ♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

288
00:17:36,103 --> 00:17:39,068
DYLAN: ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 40
ΧΡΟΝΙΑ ΕΧΕΙ Ο ΠΟΤΑΜΟΣ MCNEIL

289
00:17:39,068 --> 00:17:41,724
ΗΤΑΝ ΙΕΡΟ
ΓΙΑ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΑΛΑΣΚΑ.

290
00:17:41,724 --> 00:17:45,000
ΚΑΘΕ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΧΕΔΟΝ 100
GRIZZLIES Μαζεύονται ΕΔΩ ΓΙΑ

291
00:17:45,000 --> 00:17:48,344
ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΣΟΛΩΜΟ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΘΙΣΜΑ ΜΠΡΟΣΤΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ

292
00:17:48,344 --> 00:17:51,068
Η ΔΡΑΣΗ.

293
00:17:53,000 --> 00:17:56,689
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ
Ο ΓΚΡΙΖΛΙ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ.

294
00:17:56,689 --> 00:17:59,965
Ο CHRIS DAY ΤΗΝ ΕΙΧΕ ΠΟΛΥ
ΠΡΩΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΔΩ ΣΤ

295
00:17:59,965 --> 00:18:02,620
MCNEIL RIVER.

296
00:18:02,620 --> 00:18:04,724
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΟΠΟΥ ΤΟ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΚΑΙ

297
00:18:04,724 --> 00:18:08,172
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΝΟΜΙΟ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ.

298
00:18:09,034 --> 00:18:11,310
ΓΙΑ ΤΟ CHRIS, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ
ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ

299
00:18:11,310 --> 00:18:17,586
ΚΟΣΜΟΣ, Ο ΤΟΠΟΣ
ΑΥΤΟ ΤΗΣ ΔΙΝΕΙ ΕΛΠΙΔΑ.

300
00:18:18,068 --> 00:18:20,931
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ
ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ GRIZZLIES ON

301
00:18:20,931 --> 00:18:23,068
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ.

302
00:18:23,068 --> 00:18:25,965
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΧΟΙ ΚΑΤΑ ΚΑΝΟΝ
ΑΛΛΑ ΞΕΠΕΡΝΟΥΝ ΤΟΥΣ

303
00:18:25,965 --> 00:18:28,448
ΦΥΣΙΚΗ ΑΠΙΣΘΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΝΑ
ΑΛΛΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΘΕ

304
00:18:28,448 --> 00:18:33,068
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ
ΓΕΥΜΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ.

305
00:18:35,551 --> 00:18:38,000
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ
ΚΥΡΙΑΡΧΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟ

306
00:18:38,000 --> 00:18:40,586
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ.

307
00:18:40,586 --> 00:18:43,103
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
ΕΤΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ

308
00:18:43,103 --> 00:18:45,379
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ.

309
00:18:49,000 --> 00:18:53,241
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ.

310
00:18:56,758 --> 00:19:00,689
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΗΡΕΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ που έρχεται.

311
00:19:08,034 --> 00:19:10,931
ΟΣΟ ΤΡΕΞΕΙ Ο ΣΟΛΩΜΟΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΚΤΗΝΙΑ ΘΑ

312
00:19:10,931 --> 00:19:15,103
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΕ.

313
00:19:19,137 --> 00:19:23,413
1.000 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ, ΘΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΕΚΕΙ

314
00:19:23,413 --> 00:19:26,931
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ
ΤΙ ΕΧΕΙ ΔΕΙ Ο ΚΡΙΣ;

315
00:19:26,931 --> 00:19:29,344
ΜΟΝΟ ΑΝ ΜΑΘΟΥΜΕ ΝΑ ΖΟΥΜΕ
ΣΕ ΑΡΜΟΝΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ

316
00:19:29,344 --> 00:19:32,862
ΚΑΙ Η ΕΡΗΜΙΑ
ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΗΡΕΙ.

317
00:19:32,862 --> 00:19:35,206
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ
ΜΕΓΑΛΑ ΖΩΑ ΣΤΗ ΓΗ,

318
00:19:35,206 --> 00:19:38,344
ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΟΥ

319
00:19:38,344 --> 00:19:40,241
ΑΓΡΙΑ ΤΟΠΟΙΑ ΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΝΟΥΝ.

320
00:19:40,241 --> 00:19:42,758
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ
ΤΗΣ ΕΡΗΜΙΑΣ.

321
00:19:42,758 --> 00:19:44,965
ΟΙ ΙΝΔΑΝΟΙ ΟΙ ΜΑΥΡΟΠΟΙΗΤΕΣ
ΠΙΣΤΕΥΕ ΟΤΙ ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ

322
00:19:44,965 --> 00:19:47,517
ΗΤΑΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ
ΘΕΡΑΠΕΥΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΑ.

323
00:19:47,517 --> 00:19:50,896
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΑΣ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΤΑ ΦΥΛΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ

324
00:19:50,896 --> 00:19:52,586
Η ΑΡΚΟΥΔΑ.

325
00:19:52,586 --> 00:19:53,793
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ

326
00:19:53,793 --> 00:19:55,241
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ.

327
00:19:55,241 --> 00:19:58,172
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΞΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.

328
00:19:58,172 --> 00:20:08,241
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ - ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ

329
00:20:08,241 --> 00:20:22,206
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ - ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ